INDEKS AUTORÓW / REDAKTORÓW

Część pierwsza publikacji poświęcona jest kancjonałom Seklucjana z lat 1547, 1550 i 1559. Część druga  stanowi dopełnienie publikacji Polska pieśń wielogłosowa XVI i początku XVII wieku wydanej w Krakowie w 2004 roku.

Podstawą tekstu w niniejszej edycji jest pierwodruk z 1558 r. Przy pracy użyto egzemplarza BJ sygn. Cim. 8294 (zob. podobiznę w Polskiej Bibliotece Internetowej, www.pbi.edu.pl). Ponieważ jest on niekompletny, jako źródło uzupełniające posłużyły foto...

Polish Psalter and Hymnbook with Melodies Printed in 1558 Ed. by Janusz S. Gruchała and Piotr Poźniak 

Maria Szymanowska (1789-1831), pianistka i kompozytorka, jedna z najwybitniejszych postaci w muzyce polskiej przed Chopinem, była namiętną kolekcjonerką autografów. Posiadała kilka sztambuchów, do których wpisywali się wielcy poeci, malarze, kompozyt...

Maria Szymanowska (1789-1831), a pianist and composer, one of the most outstanding musical personalities in Polish music before Chopin, was a passionate collector of autographs. She owned several albums with inscriptions by great poets, painters and...

Henryk Hubertus Jabłoński (1915-1989), polski kompozytor i wiolonczelista, w zakresie gry na wiolonczeli uczeń Kazimierza Wiłkomirskiego. 1954-1980 profesor kompozycji i instrumentacji w PWSM w Gdańsku.

Henryk Hubertus Jabłoński (1915-1989), Polish composer and cellist. He studied the cello with Kazimierz Wiłkomirski. 1954-1980 professor of composition and orchestration at the High School of Music in Gdańsk.

Henryk Hubertus Jabłoński (1915–1989), polski kompozytor i wiolonczelista, w zakresie gry na
wiolonczeli uczeń Kazimierza Wiłkomirskiego. 1954–1980 profesor kompozycji i instrumentacji w
PWSM w Gdańsku.

Henryk Hubertus Jabłoński (1915–1989), Polish composer and cellist; he studied the cello with Kazimierz Wiłkomirski. 1954–1980 professor of composition and orchestration at the High School of
Music in Gdańsk.

Henryk Hubertus Jabłoński (1915-1989), polski kompozytor i wiolonczelista, w zakresie gry na wiolonczeli uczeń Kazimierza Wiłkomirskiego. 1954-1980 profesor kompozycji i instrumentacji w PWSM w Gdańsku. W bogatym i zróżnicowanym dorobku kompozytora w...

Henryk Hubertus Jabłoński (1915-1989), Polish composer and cellist. He studied the cello with Kazimierz Wiłkomirski. 1954-1980 professor of composition and orchestration at the High School of Music in Gdańsk. Compositions for cello make a significant...

Etude Piotra Perkowskiego, nosząca w autografie podtytuł "(septymy i sekundy)" - to utwór, który powstał w 1972 r. w wersji fortepianowej. Nie został jednak, poza oznaczeniem partii instrumentów, doprowadzony do formy partytury orkiestrowej. Autograf...

Piotr Perkowski's "Etude", bearing the subtitle'(sevenths and seconds)' in the autograph manuscript, is a work which was composed in a version for piano in 1972. However, beyond designation of instrumental parts, it was not orchestrated in full score...

Sonata fortepianowa op. 8 powstała w 1926 roku. Partytura prawdopodobnie zaginęła podczas drugiej wojny światowej. Po wojnie kompozytor dokonał rekonstrukcji dzieła. Źródła encyklopedyczne różnią się co do daty tej rekonstrukcji, wskazując na lata: 1...

Piano Sonata, composed in 1926, lost during the second world war, then reconstructed in 1947-48, 1949, 1952, 1960.

Teksty Ut P. Perkowskiego są zaczerpnięte z antologii opracowanej przez Remigiusza Kwiatkowskiego, wydanej pt. "Choć była krótsza noc, niż sen. Antologia poezji japońskiej Chiakunin-Izszu, czyli Ze stu poetów po jednej pieśni", Warszawa (1913, wyd. 4...

The texts of P. Perkowski Uts are taken from the anthology prepared by Remigiusz Kwiatkowski, published as: "Choć była krótsza noc, niż sen. Antologia poezji japońskiej Chiakunin-Izszu, czyli Ze stu poetów po jednej pieśni" ("Although it was a shorter night than sleep. The anthology of Chiakunin-Izszu's Japanese poetry, poetry of one hundred poems"), Warsaw (1913, ed. 4...

Zbiór Pieśni z Orawy powstał w oparciu o badania przeprowadzone na terenie polskiej Orawy w 1975 oraz 1977 roku w następujących miejscowościach: Lipnica Wielka, Lipnica Mała, Zubrzyca Górna, Zubrzyca Dolna, Jabłonka oraz Chyżne. W pozostałych wsiach...

The collection of Songs from Orawa was based on research conducted in the Polish territory of Orava in 1975 and 1977 in the following towns: Lipnica Wielka, Lipnica Mała, Zubrzyca Górna, Zubrzyca Dolna, Jabłonka and Chyżne.

Wydanie zawiera dziesięć pieśni przeznaczonych na głos z towarzyszeniem fortepianu. Wacław Geiger (1907-1988) był kierownikiem muzycznym rozgłośni Polskiego Radia w Krakowie i kierownikiem chóru Filharmonii Krakowskiej. W 1948 r. rozpoczęły się lata...

This publication contains ten songs for voice with piano accompaniment. Wacław Geiger (1907-1988) was the music director of the Polish Radio broadcasting unit in Kraków, and the director of the Kraków Philharmonic Choir. The year 1948 was the beginni... 

Prezentowane tu pierwsze wydanie "Pasji" Kotowicza przygotowane zostało w oparciu o dwa źródła: (1) rękopis Biblioteki oo. Cystersów w Mogile, sygnatura 1024, oraz (2) rękopis Biblioteki Seminarium Duchownego w Sandomierzu, sygnatura 77/A II 17. W tr...

The first edition of Kotowicz's "Passio", presented here, was prepared on the basis of two sources: (1) a manuscript held by the Library of the Cistercian Fathers in Mogiła, call number 1024, as well as (2) a manuscript held by the Library of the The...

Seria wydawnicza Musica in Ecclesia Cathedrali Cracoviensi Audita (MECCA) prezentuje muzykę dawną, która rozbrzmiewała w Katedrze na Wawelu w różnych stuleciach - od średniowiecza aż po wiek XVIII.
Pierwszy tom zawiera pięć cyklów ordinarium elity europejskich kompozytorów m.in. Moralesa, Jacheta de Mantua, Vincenzo Ruffo, co dowodzi, iż Katedra Wawelska sięgała około połowy XVI w. po najlepszą muzykę. Zdecydowana większość zawartości rękopisu to utwory 4-głosowe, a także nieliczne utwory 5-głosowe.

The first volume contains five cycles of the ordinarium of the elite of European composers; Morales, Jachet de Mantua, Vincenzo Ruffo, which proves that the Wawel Cathedral lobbied for the best music. The vast majority of manuscript content is 4-voices, as well as some 5-voices pieces.

Tom drugi serii MECCA zawiera zbiór godzin brewiarzowych w postaci chorału. Skomponowane zostały przez dominikanina, brata Wincentego z Kielczy,  w związku z kanonizacją św. Stanisława ze Szczepanowa, jako oficjum Dies adest celebris. .
Do edycji dołączone jest nagranie Historii o św. Stanisławie, dokonane specjalnie dla celów tego wydania przez zespół Jerycho. Specjalizuje  się on w wykonawstwie muzyki chorałowej i polifonicznej okresu średniowiecza, a także bierze udział w licznych projektach związanych z dawną muzyką polską.

The second volume of the MECCA series contains a collection of hours of the breviary in the form of a chorale. It was composed by the Dominican, Vincent from Kielce, for canonization of St. Stanislaw from Szczepanowo, as the Dies adest celebris.

Tom trzeci serii MECCA zawiera dwa renesansowe cykle mszalne należące do gatunku ad imitationem, określanego dziś zwykle mianem missa parodia: Josquina des Prez: Missa Mater matris, w opracowaniu najprawdopodobniej Krzysztofa Borka, oraz Pierre'a Certona: Missa Le temps qui court.

The fourth volume of the MECCA series includes the liturgy and the Mass of St. John the Almsman. Volume three of the MECCA series contains two renaissance Masses, commonly referred to as missa parodies: Josquin des Prez: Missa Mater matris and Pierre Certon: Missa Le temps qui court.

Tom czwarty serii MECCA zawiera oficjum i mszę o św. Janie Jałmużniku. Historia Iohannis Elemosinarii to pełne trzynokturnowe oficjum typu diecezjalnego, na które składa się po pięć antyfon nieszporów i ad laudes, trzy antyfony do kantyków ewangelicznych, po dziewięć antyfon i responsoriów na jutrznię, własny hymn, oraz collecta – mo­dlitwa.

Preparation of liturgical works in honor of St. John was probably founded in Cracow, circa 1504. It is impossible to say with certainty whether the editing of a text and the creation of a melody is the work of the same person...