Maria Szymanowska (1789-1831), pianistka i kompozytorka, jedna z najwybitniejszych postaci w muzyce polskiej przed Chopinem, była namiętną kolekcjonerką autografów. Posiadała kilka sztambuchów, do których wpisywali się wielcy poeci, malarze, kompozytorzy. "Album Musical" wyróżnia się spośród nich, albowiem zawiera prawie wyłącznie autografy muzyczne czołowych twórców epoki specjalnie dedykowane Szymanowskiej - tylko nieliczne wpisy to dedykacje słowne. W albumie znajduje się także kilka cennych fragmentów kompozycji otrzymanych w darze lub zakupionych do kolekcji (Bach, Handel, Haydn, Mozart, Nicolo, Paisiello, Favart). Rękopis, który należał do Marii Szymanowskiej, jest przechowywany w Bibliotece Polskiej w Paryżu (sygn. MAM 973). Zawiera 130 autografów, w większości datowanych i podpisanych, które pianistka zbierała podczas licznych podróży artystycznych po Europie w latach dwudziestych XIX wieku. Kilka wcześniejszych wpisów pochodzi od muzyków odwiedzających Warszawę (1810, 1811, 1819) i z okresu pierwszych wyjazdów pianistki za granicę (1818, 1820). Cztery autografy (Chopin, Liszt, Moniuszko, Szczepanowski) dołączyła do sztambucha Celina Mickiewiczowa, która po śmierci matki odziedziczyła album.
Opr. Renata Suchowiejko
Maria Szymanowska (1789-1831), a pianist and composer, one of the most outstanding musical personalities in Polish music before Chopin, was a passionate collector of autographs. She owned several albums with inscriptions by great poets, painters and composers. The Album Musical distinguishes itself among them by virtue of its containing almost exclusively musical autographs from leading artists of the era, specially dedicated to Szymanowska-only a few of the inscriptions are dedications in words. In the album are also to be found several valuable fragments of compositions received as gifts or purchased for the collection (Bach, Händel, Haydn, Mozart, Nicolo, Paisiello, Favart). The manuscript, which belonged to Maria Szymanowska, is held by the Biblioth?que Polonaise in Paris (call no. MAM 973). It contains 130 autographs, most of them dated and signed, which the pianist collected during her numerous artistic tours of Europe during the 1820's. Several of the earlier inscriptions come from musicians visiting Warsaw (1810, 1811, 1819) and from the period of the pianist's first trips abroad (1818, 1820). Four autographs (Chopin, Liszt, Moniuszko, Szczepanowski) were added to the album by Celina Mickiewiczowa, who inherited the album upon her mother's death.
Ed. by Renata Suchowiejko