Ignacy Jan Paderewski: Tom V: Utwory kameralne (Chamber Works)

Tom II Dzieł wszystkich I.J. Paderewskiego zawiera utwory fortepianowe op. 10-12 oraz 14-16, które niegdyś należały do repertuaru koncertowego kompozytora i były znane szerokiej publiczności niemal na całym świecie. Są to głównie miniatury fortepianowe...

Volume II of Ignacy Jan Paderewski’s Complete Works include op. 10-12 and 14-16, which once belonged to the composer's concert repertoire and were known to a wide audience almost all over the world. There are mainly miniatures for piano...

Niniejsze wydanie Dzieł wszystkich Ignacego Jana Paderewskiego obejmuje wszystkie odnalezione dotychczas utwory kompozytora, w tym kilka dotąd nie publikowanych. Celem wydania jest udostępnienie i upowszechnienie spuścizny wybitnego polskiego kompo...

The present edition of Dzieła Wszystkie (The Complete Works) of Ignacy Jan Paderewski contains all of his compositions that have been found by now, including some which are printed here for the first time. The aim of the edition is to render and spre…

Prezentowany tom VIII Dzieł wszystkich I.J. Paderewskiego zawiera Fantazję polską na tematy własne gis-moll na fortepian i orkiestrę, trzeci utwór orkiestrowy w jego dorobku kompozytorskim...

The present Volume VIII of Paderewski's Complete Works comprises the Fantazja polską na tematy własne gis-moll [Polish Fantasy on Original Theme in G-sharp minor] for piano and orchestra. Paderewski's third orchestral piece...

Prezentowana książka nie jest powieścią biograficzną, ale zbiorem esejów zamieszczonych tu przez wielu znanych autorów, m.in. historyków i muzykologów oraz artystów polskich, będących wykonawcami dzieł Paderewskiego. Album zawiera informacje przeznaczone dla tych Czytelników, którzy chcieliby pogłębić i usystematyzować swoją wiedzę o Polaku miary niepospolitej — Ignacym Janie Paderewskim. (…)

      Literatura dotycząca Paderewskiego, publikowana zarówno w języku polskim, jak i angielskim, jest dziś co prawda znacznie obfitsza niż przed laty, ale skupia się często na jednym z talentów Mistrza, np. na sztuce pianistycznej, oratorskiej czy kompozytorskiej, bądź też na wątku biograficznym lub patriotycznym. Zadanie zaś, które stawia sobie pomysłodawca i redaktor prezentowanego Albumu, to przedstawienie, w formie krótkich artykułów, różnorodnych zdolności i osiągnięć Paderewskiego. Pragniemy, by nasza książka stała się podręcznym kompendium informacji, rodzajem potpourri, zachęcającym Czytelników do dalszych penetracji i poszerzenia wiedzy na temat Paderewskiego.

(…)

Publikację niniejszą staraliśmy się wzbogacić ilustracjami, które są nierzadko drukowane po raz pierwszy. Zamykają książkę dwa aneksy: w pierwszym znajduje się wykaz filmów o Paderewskim, które są przechowywane w polskich zbiorach filmotecznych, a w drugim — wykaz filmów o innych kompozytorach i artystach polskich. Wykaz ten opracowano na prośbę naszego Towarzystwa (wydawców książki) i — jakkolwiek nie związany tematycznie z osobą Paderewskiego — jest on tu potraktowany jako element promocji polskiej muzyki za granicą i w kraju.

(…)

Dodatek do książki stanowi płyta z utworami Ignacego Jana Paderewskiego.

(ze wstępu Kazimierza Czekaja)

Tom I Dzieł wszystkich Paderewskiego obejmuje utwory fortepianowe oznaczone liczbą opusową 1–6 i 8–9, które w większości były wydane po raz pierwszy przed ponad 100 laty w berlińskiej firmie Ed. Bote und G. Bock. Obecna edycja zawiera również kilka utworów, które są drukowane po raz pierwszy; nie były dotąd znane ani biografom, ani też pianistom wykonującym kompozycje Paderewskiego.

Volume I of all Paderewski’s Complete Works contains piano works marked with the opus numbers 1-6 and 8-9, most of which were first published more than 100 years ago in Berlin's Ed. Bote und G. Bock company. The current edition also includes several songs that are printed for the first time; they have not been known to biographers or pianists performing compositions of Paderewski.