Jean-Jacques Eigeldinger (ed.): Fryderyk Chopin. Szkice do metody gry fortepianowej

Chopin - profesor fortepianu? Chopin - pedagog? Oto zajęcia oceniane długo jako nieprzystawalne do dziedziczonych wyobrażeń podtrzymujących mit. Tymczasem fakty przemawiają same za siebie: Mistrz poświęcił jedną czwartą swego życia nauczaniu gry fortepianowej. Było w tym z jego strony zaangażowanie profesjonalne, którego doniosłość mierzy się dopiero od niedawna. Udzielając lekcji w poczuciu pewnej, niemalże apostolskiej misji (daleko ponad sprawami materialnymi) Chopin odpowiedział na powołanie pedagogiczne. Pianista, improwizator, kompozytor, profesor, artysta uwielbiany przez salony paryskie - oto oblicza głęboko jednorodnej osobowości artystycznej. Jego obecność, jego gra i metoda oraz udzielane przezeń rady były odbierane przez uczniów jako objawienie emanujące z istoty ponadzmysłowej i zmierzającej wprost do sedna rzeczy. Chopin musiał być wielce przejęty wagą swego zadania, skoro powziął zamiar zredagowania metody gry fortepianowej (znana jest wszak jego niechęć do chwytania za pióro). W toku jego nauczania w Paryżu (1832-1849) elementy owego projektu metody zostały zredagowane w języku francuskim. W tym samym czasie ukazało się w Paryżu wiele prac o charakterze dydaktycznym. To, co znamy obecnie z projektu Chopina, składa się ze szkiców i zapisków będących rozproszonymi fragmentami. Niniejszy przekład przedstawia je po raz pierwszy polskim czytelnikom: pianistom, profesorom, studentom, muzykologom, jak też tym wszystkim, którzy otaczają Chopina głębokim i wprawiającym w podziw kultem. Niech fragmenty te - niektóre niczym drobiny złota - przemówią do obecnych i przyszłych pokoleń pedagogów. Niech przemawiają poprzez swój charakterystyczny, podwójny wymiar: zdrowy prag­matyzm oparty na doświadczeniu i transcendencję myślenia dialektycznego. Niechaj też przekład ten będzie przyjęty w odwzajemnieniu jako hołd wdzięczności dla geniusza Polski, za to, iż dała światu jednego ze swych synów. [Przedmowa do wydania polskiego]

Nakład wyczerpany